Гавайдагы Рождество жана Жаңы жылдык сөздөр жана фразалар

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-08 14:40

Рождествону майрамдоо үчүн Гавайинин жылуу жана кумдуу жээктерине караганда бир нече жакшы жерлер бар. Майрамдарды өткөрүү үчүн аралдарга бара жатсаңыз, жергиликтүү тургундар менен мезгилдери саламдашуу үчүн колдонула турган бир нече маанилүү сөздөрдү жана фразаларды тактап алыңыз.

Рождество менен жана рахмат

Меле Каликимака - "Merry Christmas" сөзүнүн гавай тилине фонетикалык котормосу. Bing Crosby ушул эле аталыштагы атактуу Рождество ырын чыгарды, андыктан эс алууда "Merry Christmas" деп айтууну унутуп калсаңыз, жөн гана "Mele Kalikimaka" ырын эстеңиз.

Белектер берүү майрамында эстен чыгарбоо керек болгон дагы бир маанилүү сөз айкашы - "чоң рахмат" дегенди билдирген mahalo nui loa. Гавайи ресторанында тамактанып жатасызбы же аралга салттуу белек берилгенби, айтор, махало - бул жакшылык үчүн ыраазычылык билдирүүнүн эң сонун жолу.

Гаваидагы кышкы эс алуулардын тарыхы

Гавай эли Рождествону Жаңы Англиядан келген протестант миссионерлери Гавайи элине диний майрамды биринчи жолу киргизгенге чейин майрамдашкан эмес. Натыйжада, көптөгөн сезондук сөздөр жана сөз айкаштары үчүнГавай тилиндеги так эквиваленттери болбогон тилдер фонетикалык жактан которулган.

Биринчи Гавайи Рождествосу 1786-жылы капитан Джордж Диксон өзүнүн «Ханыша Шарлотта» соода кемесинин экипажы менен Кауаи аралына токтогондо өткөрүлгөн. 1800-жылдары салт эркектер арасында жакшы ниет тартуулоо жана Гавайи эли үчүн ыраазычылык билдирүү катары колдонулган.

Батыштагы Рождество жана Жаңы жыл жылдын ушул мезгилине туш келет, гавайлыктар салттуу түрдө жерди согуштарга же чыр-чатактарга жол бербестен, аларга мол тамак бергени үчүн сыйлашкан. Бул эс алуу жана той берүү мезгили Макахики (мах-ках-ХЕ-ке) деп аталып, төрт айга созулган.

Макахики «жыл» дегенди да билдиргендиктен, гавай тилиндеги "Жаңы жыл менен" деген сөз айкашы "Хауоли (бактылуу) Макахики (жыл) Хоу (жаңы)" (кандай-OH-ли mah-kah-hee) болуп калды -ки хо). Рождество жана Жаңы жыл бири-бирине жакын болгондуктан, "Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou" же "Рождество майрамы жана Жаңы Жылыңыз менен" деп айта аласыз.

Маанилүү майрам сөздөрү жана сөз айкаштары

Рождестволук каникулда Гавайиге барганда, жергиликтүү гавайиликтердин айрымдары салттуу майрамдык буюмдар үчүн арал сөздөрүн колдонуп жатканын угушу мүмкүн. Ахиахи Каликимакадан (Christmas Ever) вехиге (орнамент) чейин майрам мезгили үчүн Гавайи сөздөрү камтылган:

• Ахиахи Каликимака - Christmas түнү
• Akua - Кудай
• Алоха - сүйүү
• Анела - периште
• hau puehuehu - кар бүртүкчөлөрү
• Хау кеа - кар
• Hau'oli - кубаныч жебактылуу
• Хоку - жылдыз
• Канакалока - Санта Клаус
• Канаке - момпосуй
• Каумхана - омел
• Kawa'u - holly
• La'au Kalikimaka - жаңы жылдык балаты
• Лей - гирлянда же венок
• Лейнекия - бугу
• Макана - белек
• Малу - тынчтык
• Менехуне - эльф
• Попохау - кар топу
• Вэхи - орнамент

Бул сөздөрдү жана сөз айкаштарын билүү Гавайидеги кышкы каникулуңузда жергиликтүү тургундарга ылайыктуу болууга жардам берет. Майрамдык маанайды таратып, жаңы досторуңузга "Меле Каликимака" каалап кетиңиз, ошондо сиз өз Гавайи Рождествоңуздан ырахат аласыз.

Көрүш керек окуялар

Эгер сиз Оахуга барсаңыз, Гонолулу Хэйлде (Сити-холл) жыл сайын өтүүчү Гонолулу шаарынын жарыктары аземин өткөрүп жибербеңиз. Ошондой эле, майрам мезгилинде аралдагы башка кызыктуу майрамдык иш-чараларды, мисалы, Санта кайык менен келет же жыл сайын 7-декабрда Перл-Харбордун эскерүү парады менен таанышыңыз.