2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-08 14:20
Бул макалада
Укмуштуудай жаңы жерлерди сезүүгө келгенде, тил саякатчылардын эң сонун куралы болуп саналат. Англис тили Гавайиде колдонулган негизги тил болсо да, бир нече Гавайи сөздөрдү билүү коноктор үчүн пайдалуу боло турган көптөгөн жагдайлар бар. Кээ бирлерин таануу иш-чарада же маданий жайларга барганда түшүнүгүңүздү тереңдетет, ал эми башкалары аэропортко өз убагында жетүүнүн жолун өзгөртө алат.
ʻŌlelo Hawaii ("Гавай тили") - укмуштуудай кооз, обондуу жана Гавайи маданиятынын эң ыйык жана кадыр-барктуу элементтеринин бири. Келүүчү катары, музейди аралап же гавайи музыкасынан ырахаттанып жатсаңыз, көңүл буруңуз, анткени сөздөрдүн баарын түшүнбөсөңүз да, алардын артындагы сезимдер ар дайым баалуу.
Гавай тилинин тарыхы
Гаваи штатында эки расмий тил бар: англис жана гавайи. Айрымдар Гавайи Пиджин англис тилин үчүнчү тил деп эсептешет.
Гаваии өз алфавитинде болгону 13 тамганы колдонот жана 'okina glottal stop (ошол эле сынык) камтыйт"ух-ох" деген сөздү айтууда жасалган үн) жана кахако (узун үндүү тыбышты көрсөтүү). Гавайи падышалыгы кулатылгандан кийин, 1896-жылы Гавайи маданиятынын кайра жаралышы аны дээрлик төрт муундан кийин кайра алып келгенге чейин тилде сүйлөө жана окутууга тыюу салынган. 1978-жылга карата штаттын конституциясына мектептерде Гавайи маданиятын жана тилин үйрөнүүгө көмөктөшүү, ошондой эле гавай тилин расмий мамлекеттик тил катары таануу максатында өзгөртүүлөр киргизилген.
Сапар алдында бир-эки гавайича сөздү үйрөнүү жөн гана практикалык эмес, ошондой эле бааланат. Аралдардын тарыхында терең тамыр жайган тилди урматтоого жана түшүнүүгө аракет кылуу - жоопкерчиликтүү жана урматтуу саякатчы болуунун эң сонун жолу.
Пайдалуу сөздөр жана сөз айкаштары
Бул жерде сиз жолуккан адамдар менен учурашуу, үй-бүлөңүз жөнүндө сүйлөшүү же барган жерлериңиздеги жалпы сөздөрдү таануу үчүн билүү үчүн кээ бир негизги сөздөр бар.
| Алоха | Салам, кош, сүйүү. Aloha ар кандай мааниге ээ болгон сөз жана ал көбүнчө саламдашуу, коштошуу формасы жана сүйүү же боорукердикти моюнга алуу катары колдонулса да, андан алда канча көп. Aloha да бул сезим, жашоо образы жана башкалар менен бөлүшүүчү нерсе. Гавайиге атактуу "Алоха рухун" берүүгө жардам берген бул олуттуу боорукердик жана мазмун сезими. |
| E komo mai | Кош келиңиз |
| А хуй хоу | Биз дагы жолукмайынча |
| Lei | Гүлдөгөн гирлянда же мончок. Лейс алоханын белгиси катары берилет. катарызыяратчылар, Гавайиге келгенде же чыгып кеткенде лей берилиши мүмкүн. |
| Махало | Рахмат, рахмат; ыраазычылык билдирүү. Сиз ошондой эле "mahalo nui loa" деген сөздү угасыз, ал жөн гана "чоң рахмат" дегенди билдирет. |
| ʻОхана | Үй-бүлө же тууган |
| Keiki | Бала, тукум, тукум |
| Kāne жана Wahine | Эркек жана аял. Көбүнчө Гавайидеги ресторандардын жана дүкөндөрдүн ичиндеги ваннанын эшиктерине колдонулат. |
| Алоха какахиака | Кутман таң |
Саякат жана кооз жерлерди көрүү
Бул көздөгөн жерге багытталган сөздөр сиз бара жаткан жерлериңиз жөнүндө суроолорду берүүгө жардам берет же бир күн жээкке, сейилге же жапайы жаратылышты көрүүгө барасызбы, ошол аймактагы белгилерди башкарууга жардам берет.
| ʻĀina | Жер, жер |
| Kamaʻāina | Туулган жер. Kamaʻāina түзмө-түз "жердин баласы же адамы" деп которулат жана ошондой эле Гавайинин көптөн бери жашаган тургундарына карата колдонулат. Турист катары белгилүү бир аттракциондордо "Камаъаина арзандатууларына" туш болосуз, бирок бул баалар Гавайи штатынын жарактуу ID'си бар Гавайи тургундары үчүн сакталган. |
| Моана | Океан |
| Пали | Клифф |
| Kapu | Табу, тыюу салынган. Капу Гавайидеги жеке жерди же ыйык жерлерди белгилөө үчүн колдонулат (негизинен бул Гавайидеги "чыгарбоо" дегенге барабар). Эгерде сиз сейилдеп жүрсөңүзМисалы, Гавайидеги жолдон өтүп, "капу" деген белгини көрүп, урматтап, андан ары кете бериңиз. |
| Кулеана | Жоопкерчилик. Кулеана адамдын өз жамааттарынын жана өздөрүнүн алдындагы жеке жоопкерчилигин кененирээк сезүүнү сүрөттөп, жумуш милдеттеринен да ашып кетет. Мисалы, Гавайиге келген коноктор катары анын кооз жерлерин биз тапкандай тунук бойдон калтыруу биздин кулеанабыз. |
| Хейл | Үй, имарат |
| Lānai | Подъезд же балкон |
| Маука жана Макай | Жергиликтүү тургундар көбүнчө ушундай жол менен багыт беришет, «маука» тоолорду (ичке карай) жана «макай» деңизди билдирет. Сиз ошондой эле Гавайидеги пассат шамалдары адатта соккон багыттарды, биринчиси аралдын шамалдуу чыгыш тарабын, ал эми экинчиси кургак батыш тарабын билдирген "шамал" жана "лееверт" деген сөздөрдү угасыз. |
| Кокуа | Жардам бер же жардам бер. Кээде "кокуа үчүн махало" деген белгилерди көрөсүз, бул негизинен "макул кылганыңыз үчүн рахмат" дегенди билдирет. |
| Naiʻa | Дельфин |
| Mano | Шарк |
| Koholā | кит |
| Хону | Ташбака. Гавайиде хону өзгөчө Гавайидеги жашыл деңиз таш бакасына тиешелүү, жоголуп бара жаткан түрлөр актысына ылайык корголгон катуу кабыгы бар таш баканын тукум курут болуп бара жаткан түрү. Гавайидеги деңиз таш бакасы). |
Ресторандарда тамактануу
Ресторанда тамактанганы жатканыңызда, бул сөздөрдү эсиңизде сактаңыз же белгилерде же менюда аларга көңүл буруңуз.
| Pau | Бүттү. Бактылуу саат ичимдиктерин сүрөттөө үчүн "жумуштан кийин" дегенди билдирген "pau hana" деген сөз айкашын да көрөсүз. |
| ʻОно | Даамдуу. Бирок, оно дагы Гавайи ресторандарында популярдуу болгон жумшак, ак балыктын бир түрү. |
| Poke | Айтылышы "POH-keh," poke түзмө-түз "тилим" же "кесүү" деп которулат, бирок биринчи кезекте чийки балыктын маринаддалган тиштеген кесиминен жасалган популярдуу тамакты (мисалы, 'ahi тунец) сүрөттөө үчүн колдонулат. |
| Калуа | Жер астындагы меште бышырылган же гавай тилинде "imu". |
| Lūʻau | Адатта Гавайи майрамын сүрөттөө үчүн колдонулат, бирок бул кокос жана осьминог менен бышырылган таро жалбырактарынан жасалган тамактын аты. |
| Poi | Суу менен суюлтулган майдаланган таро тамырынан жасалган салттуу Гавайи татымалдары. |
| Limu | Деңиз балыры |
Майрамга же маданий иш-чарага катышуу
Эгер сиз Гавайиде өзгөчө окуяга же маданий иш-чарага убакыт бөлүшсөңүз, бул сөздөрдү чындап түшүнүү жана тажрыйбадан ырахат алуу үчүн үйрөнүңүз.
| Хула | Байыркы Гавайидеги окуяларды сактоо үчүн колдонулган гавай бийинин түрү, көбүнчө ырлар жеГавайи тилинде ырлар. |
| ʻUkulele | Кичинекей гитарага окшош аспап. Сөзмө-сөз которгондо "секирип бараткан бүргө" |
| Heiau | Храм же сыйынуучу жай. Кээ бир heiau ушул күнгө чейин жакшы сакталып калган, бирок башкалары анча айкын болушу мүмкүн. Гавайидеги байыркы ибадатканалардын бирине жолуксаңыз, аларга урмат көрсөтүү маанилүү. |
| Купуна | Ата-бабалар |
| Aliʻi | Роялти |
| Хау'оли Ла Ханау | Туулган күнүң менен |
| Меле Каликимака | Рождество менен |
| Хау'оли Макахики Хоу | Жаңы жылыңыз менен |
Сунушталууда:
Гавайдагы Рождество жана Жаңы жылдык сөздөр жана фразалар
Гавайидеги Рождествонун уникалдуу маданий бурулуштары жана каада-салттары бар, анын ичинде майрам мезгилинде уга турган Гавайи фразалары жана сөздөрү
Дания тилиндеги пайдалуу сөздөр жана фразалар
Данияга саякатка барганда, кээ бир негизги данча сөздөрдү жана фразаларды билүү өлкөнү оңой айланып өтүүгө жардам берет. Бул жерде башталгыч үчүн колдонмо
Саякатчылар үчүн швед тилиндеги пайдалуу сөздөр жана фразалар
Швецияга сапарыңыз үчүн швед тилиндеги үйрөнүүгө оңой фразалар менен негизги этикетти жана саякатка байланыштуу сөздөрдү үйрөнүңүз
Сизге керек болушу мүмкүн болгон жалпы ирландиялык фразалар жана сөздөр
Бул ирландча сөз айкаштары, сөздөрү жана оозеки тилдери сизге кереги жок болушу мүмкүн, бирок алар Ирландияга барганда сизди бир аз ыңгайлуураак кылышы мүмкүн
Норвег тилиндеги пайдалуу сөздөр жана фразалар
Норвег тили, анын айтылышы жана саякатка байланыштуу сөздөр менен сөз айкаштары жөнүндө бир аз билип алыңыз, сизге мейманканаларды ээлеп, тур пландаштырууга жана тамакка буйрутма берүүгө жардам берет
