Тай тилинде кантип салам айтуу керек

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-08 14:20

Стандартты тай саламдашуу, "салам" дегендин версиясы - Савасди ("sah-wah-dee" сыяктуу угулат), андан кийин аны сылык кылуу үчүн тиешелүү бүтүрүү мүчөсү. Тай тилинин өзүнүн жазуусу бар болгондуктан, романдаштырылган транслитерациялар ар кандай, бирок саламдашуу төмөндө жазылгандай угулат:

• Эркектер sah wah dee khrap менен салам айтышат! (кыска жана курч бүтүрүү)
• Аялдар sah wah dee khaa менен салам айтышат… (чыгармачы)

Малайзияда салам айтуудан же Индонезияда учурашуудан айырмаланып, тайлыктар күндүн же түндүн убактысына карабастан бир эле саламдашууну колдонушат. Саякатчы катары, кайсы убакта же ким менен сүйлөшүп жатканыңызга карабастан, бир гана негизги учурашууну үйрөнүшүңүз керек болот.

Кызыгы, sawasdee санскрит сөзүнөн тай профессору тарабынан алынган жана 1940-жылдардан бери гана кеңири колдонулуп келет.

Тил жөнүндө

Тай тилинин беш үнү бар: орто, төмөнкү, түшүүчү, бийик жана көтөрүлүүчү. Бул мандарин тилинен дагы бир чоң тил, аны үйрөнүү кыйын. Ал эми малай жана индонезия тилдерин окугандан айырмаланып, тай алфавити такыр тааныш көрүнбөйт.

Тай, вьетнам жана мандарин сыяктуу тон тилдеринде алдамчы кыска сөздөрдүн мааниси да өзгөрөт.алар кандай обон менен айтылганына жараша. Бирок жакшы жаңылык бар! Таиландда салам айтып жатканда үндөрдү сагынсаңыз, эч ким каршы болбойт. Жергиликтүү тургундар сиздин аракеттериңизди жөн гана контекстке (жана колуңуз ваи абалында) карап түшүнүшөт. Ушул эле нерсе "рахмат" дегенге жана тай тилиндеги башка кеңири таралган сөз айкаштарына да тиешелүү.

Храп жана Ха

Таи тилинде сылык салам айтуу үчүн саламдашууну крап же кха деген бүтүрүү атоочтордун бири менен бүтүрүшүңүз керек.

Аялдар айткандарын чийилген хааа менен бүтүрүшөт… тондо. Эркектер khrap деп бүтүрүшөт! курч, бийик тон менен. Ооба, эркектин аягы "кап!" бирок р көп айтылбайт, ошондуктан ал капка көбүрөөк окшошуп кетет! Техникалык жактан алганда, rду айтпай коюу расмий эмес жана бир аз туура эмес, бирок Римде…

Бүтүрүүнүн үнү жана энтузиазмы… же кхрап! көбүрөөк энергия, басым көрсөтүү жана кандайдыр бир деңгээлде урматтоо. Эгерде сиз тондор тай тилиндеги маанилерге кандай таасир этээрин түшүнгүңүз келсе, анда адамдардын kha жана khrap деп айтканын кунт коюп угуу менен баштаңыз. Кээде аялдар кхага көбүрөөк шыктануу үчүн бийик тонго өтүшөт.

Кхрап же кха деп жалгыз айтуу башты ийкегендей болуп, "ооба" же "түшүнөм" дегенди билдириши мүмкүн.

Тай Вай

Тай тилинде салам айтууну үйрөнгөндөн кийин, вайды кантип сунуштап жана кайтарууну билишиңиз керек - бул тай этикетинин маанилүү бөлүгү.

Таиланддар демейки боюнча дайыма кол алышпайт. Анын ордуна, алар достук Wai, менен сыйынуу сыяктуу ишарат сунуш кылатколдор көкүрөктүн алдына бириктирилген, манжалар өйдө карат, баш бир аз алдыга ийилген.

Ваи Таиландда саламдашуу, коштошуу, урматтоо, ыраазычылык билдирүү, ыраазычылык билдирүү жана чын жүрөктөн кечирим суроо учурунда колдонулат. Япониядагы жүгүнүү сыяктуу эле, туура ваи сунуштоо кырдаалга жана сый-урматка негизделген протоколго ылайык жүргүзүлөт. Кээде тайлыктар өтүп бара жатып храмдарга же падышанын сүрөттөрүнө ваи берип жатканын көрөсүз.

Маданияттын маанилүү бөлүгү болгону менен, ваи Таиландга гана таандык эмес. Бул Азиянын башка өлкөлөрүндө да кездешет. Камбоджада сампеах деп аталган ушуга окшош жаңсоо бар жана ваидин дененин ылдыйкы версиясы Индияда намасте деп айтылат.

Wai Негиздери

Бирөөнүн ваясын кайтарбоо оройлук; Таиланддын падышасы жана монахтар гана бирөөнүн ваи кайтарып бериши күтүлбөйт. Эгер сиз ушул эки категориянын бирине кирбесеңиз, такыр аракет кылбагандан көрө, туура эмес берүү жакшы.

Уялчаак болсоңуз же формалдуулуктан бир аз түшүнбөй жатсаңыз, жада калса колуңузду бириктирип, денеңиздин алдына көтөрсөңүз дагы жакшы ниетиңизди көрсөтөт.

Терең, урматтуу wai сунуштоо үчүн, бул кадамдарды аткарыңыз:

1. Колуңузду көкүрөгүңүздүн алдына ортого коюп, манжалардын учу менен ээгиңизди өйдө каратыңыз.
2. Сөөлүк манжалар мурунуңуздун учуна тийгиче башыңызды алдыга ийиңиз.
3. Көз менен байланышты сактаба; ылдый кара.
4. Башыңызды өйдө көтөрүңүз, жылмайыңыз, колду көкүрөк деңгээлинде бириктириңиз.

Канчалык жогоруСиздин дененин алдында wai, көбүрөөк урмат көрсөтүлөт. Аксакалдар, мугалимдер, мамлекеттик кызматкерлер жана башка маанилүү адамдар жогорку wai алышат. Монахтар эң жогорку wai алышат жана аларга жаңсоону кайтаруунун кереги жок.

Конахтарга жана маанилүү адамдарга ого бетер урмат көрсөтүү үчүн, жогорудагыдай эле кылыңыз, бирок колуңузду бийик кармаңыз; баш бармактар мурундун учуна, манжалардын учу көзүңүздүн ортосуна тийгенче башыңызды ийиңиз.

• Конахтарга колуңузду бириктирип, баш бармактарыңызды мурунга тийгизип, жогорураак үн бериңиз.
• Колуңузда тамеки, калем же башка нерсе менен ваи бербөөгө аракет кылыңыз; Анын ордуна, объектти ылдый жерге коюңуз же кимдир-бирөөнүн үнүн моюнга алуу үчүн башыңызды бир аз ийип коюңуз. Бир чымчымда, оң колуңузду колдонсоңуз же жөн гана башыңызды чөмүп алсаңыз болот.
• Сиз кээде кокусунан социалдык абалы төмөн бирөөнө ваи сунуштап, ыңгайсыз абалга алып келиши мүмкүн; бул алардын жүзүн жоготуп коюшу мүмкүн. Өзүңдөн кичүү кишилерге, кайырчыларга ваи берүүдөн алыс бол. Кызмат көрсөткөн адамдар (мис., серверлер, айдоочулар жана коңгуроочулар) алгач сизди күтүшөт.

Ваи кокусунан да болушу мүмкүн, өзгөчө кайталануучу жагдайларда. Мисалы, 7-Eleven кызматкерлери кассада ар бир кардарга вай бере алышат. Жөн гана баш ийкеп же жылмайсаңыз болот.

Кеңеш: Wai формалдуулуктары жөнүндө кабатыр болбоңуз! Тай эли ар дайым бири-бирин күтүшөт жана сиздин аракеттериңизди сынга алышпайт. Колуңузда буюм бар болсо, колду көтөрүү менен кандайдыр бир жүгүнүү кыймылын жасоо жетиштүү болот:"Мен сиздин вайыңызды моюнга алам жана аны кайтарып бергим келет, бирок менин колдорум бош эмес." Жөн гана жылмайууну унутпаңыз.

Жагдайыңыз кандай?

Эми тай тилинде салам айтууну билгенден кийин, кимдир бирөөнүн ал-абалын сурап, саламдашууну кеңейте аласыз. Бул, албетте, милдеттүү, бирок эмне үчүн бир аз өзүн көрсөтпөйсүз?

Саламыңызды sabai dee mai менен улантып көрүңүзчү? ("sah-bye-dee-mye" сыяктуу угулат), жынысыңызга жараша храп (эркек) же kha (аял) менен аяктайт. Негизи, сиз кимдир бирөөдөн "жакшы, бактылуу жана эс алып жатасызбы?" деп сурап жатасыз.

Бирөө сизден sabai dee mai деп сураганда туура жооп бересизби? жеңил:

• сабай дее (жакшы / жакшы)
• сабай сабаи (чындап эс алдырган / муздаган)
• mai sabai (анчалык жакшы эмес / физикалык жактан оорулуу)

Сабай ди - бул демейки жооп, аны сиз көп уга аласыз. Таиландда көптөгөн ресторандар менен ишканаларды көрүп жатканыңыздын себеби бар: sabai sabai болуу абдан жакшы нерсе!

Жылмаюу

Таиланд "Жылмаюулар өлкөсү" деген каймана ат менен атактуу тай жылмаюусун ар кандай кырдаалда, жакшы да, жаман да көрө аласыз.

Жылмаюунун вариациялары атүгүл кечирим суроо катары же жагымсыз жагдайларда жүзүн сактап калуу же ыңгайсыз абалдын алдын алуу механизми катары колдонулат. Эгер кимдир бирөө сиз үчүн уялса, жылмайышы мүмкүн.

Жүздү сактоо концепциясы үчүн жылмаюу абдан маанилүү, ал Азия боюнча бардык күнүмдүк өз ара аракеттенишүүлөрдө жана транзакцияларда маанилүү роль ойнойт. Сүйлөшүү учурунда жылмайышыңыз керекбаалар, адамдар менен учурашуу, бир нерсе сатып алуу жана жалпысынан бардык өз ара аракеттенүү учурунда.

Жылмаюулар өлкөсүндө гүлдөп-өсүү кандай гана болбосун, ар дайым салкын карманууну камтыйт. Бир нерсе пландалгандай болбой калды деп үстүӊүздү үйлөп койсоңуз, башка адамдар сиз үчүн уят болушат, бул жакшы нерсе эмес. Түштүк-Чыгыш Азияда салкындуулукту жоготуу сейрек көйгөйдү чечүүнүн жемиштүү жолу болуп саналат. Тынчтыкты сактоо маанилүү жеке сапат катары бааланат.

Ошондуктан, атактуу Тай жылмаюунун аныктыгына жана чынчылдыгына кээде Таиландга барган фаранг (чет элдиктер) шек келтирет. Ооба, кимдир бирөө сизге оңой эле чын жүрөктөн жылмаюу көрсөтүп, эски алдамчылыкты сынашы мүмкүн.

Ошондой эле алардын колун чакырып жатканда, сиз да жылмайып жооп беришиңиз керек!