Саякатчылар үчүн исландча фразалар

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-08 14:38

Исландияга англис тилдүү зыяратчылар үчүн дээрлик эч кандай тилдик тоскоолдук жок. Исландиянын бизнес жетекчилери жана мамлекеттик кызматкерлери англис тилин жакшы билишет жана дээрлик бардык исландиялыктар кандайдыр бир деңгээлде англис тилинде сүйлөшөт. Бирок, эгер сиз кээ бир исландиялыктарга бир нече сөз менен кошомат кылгыңыз келсе, саякатыңызда колдонгуңуз келген же керек болушу мүмкүн болгон төмөнкү жалпы сөздөрдү текшерип көрүңүз.

Сизден мурун

Исланд тили башка скандинав тилдери сыяктуу герман тили жана норвег жана фарер тилдери менен тыгыз байланышта. Исландия немис, голланд жана англис тилдерине жакыныраак. Англис тили менен ата-тегин бөлүшүп жаткандыктан, эки тилде тең көптөгөн тектеш сөздөр бар; ар бири бирдей же окшош мааниге ээ жана жалпы тамырдан келип чыккан дегенди билдирет. Зат атоочтун көптүк түрү болбосо да, ээ, англис тилиндегидей, көбүнчө -s аягы менен белгиленет.

Исланд тилинде сүйлөгөндөрдүн басымдуу көпчүлүгү - 330 000ге жакыны Исландияда жашашат. Данияда 8000ден ашык исланд тилинде сүйлөгөндөр жашайт. Бул тилде ошондой эле Кошмо Штаттарда 5 000дей адам, Канадада 1 400дөн ашык адам сүйлөйт.

Айтылышы боюнча колдонмо

Сөздөрдү исландча айтууга аракет кылып жатканда, скандинавиялык тилди билүү пайдалуу. Англисче менен салыштырганда,үндүү тыбыштар ар башка, бирок көпчүлүк үнсүздөр англисче окшош айтылат.

Исланд алфавити англис алфавитинде жок болгон эки эски тамганы сактаган: Þ, þ (þorn, азыркы англисче "thorn") жана Ð, ð (eð, англисче "eth" же "edh" деп которулган), үнсүз жана үндүү "th" тыбыштарын билдирет (англисче "thin" жана "this") тиешелүүлүгүнө жараша. Төмөндө айтылуу жол көрсөткүчү.

Кат	Англисче айтылышы
A	атадагы "a" тыбышы
E	Төшөктө "e" үнү
I, Y	"i" үнү кичине
U	"ü" тыбышы немисче für же "u" тыбышы французча tu
Æ	Көздөгү "æ" үнү
ö	"ö" тыбышы немисче höher же "eu" тыбышы французча neuf
ð	аба ырайында "th" үнү (үндүү)
þ	thordдагы "th" үнү (үнсүз th)

Жалпы сөз жана саламдашуу

Исландия көптөгөн маданий эрежелери бар коом эмес, ал эми исландиялыктар бизнесте да бири-бири менен расмий эмес мамиледе. Айтор, бул жерде ар бир "чет өлкөлүк" үйрөнгүсү келген кээ бир жалпы сөздөр бар:

Англисче соз/фраза	Исландча сөз/фраза
Ооба	Já
Жок	Nei
Рахмат	Такк
Чооң рахмат	Takk fyrir
Кош келиңиз	şú ert velkominn/Gerðu svo vel
Сураныч	Vinsamlegast/Takk
Кечиресиз	Fyrirgefðu
Салам	Halló/Góðan daginn
Кош бол	Берекелүү
Атың ким?	Hvað heitir þú?
Таанышканыма кубанычтамын	Gaman að kinnast þér
Кандайсың?	vernig hefur þú það?
Жакшы	Góður/Góð (эркек/аял.)
Жаман	Вондур/Вонд (эркек/аял.)

Алуу үчүн сөздөр

Жерди көрүү үчүн унааны ижарага алуу - кооз жерлерди көрүүнүн популярдуу жолу. Бирок, айдоону этиятсыздык менен айдабаңыз жана айдоочулук жөндөмүңүздү көрсөтпөңүз. Жергиликтүү тургундарга эч кандай таасир этпейт. Ошондой эле, өтө жай айдабаңыз, анткени бул да кооптуу абалды жаратышы мүмкүн. Анан эмне кылсаң да, сүрөткө түшөм десең, орто жолдо токтоп калба. Биринчи тартыңыз.

Англисче сөз/фраза	Исландча сөз/фраза
Кайда …?	Hvor er …?
… үчүн бир билет, сураныч	Einn miða til …, (takk fyrir).
Кайда бара жатасың?	Hvert ertu að fara?
Автобус	Strætisvagn
Автобекет	Umferðarmiðstöð
Аэропорт	Flugvöllur
Кетүү	Brottför
Келүү	Кома
Унааны ижарага алуу агенттиги	Билалейга
Отел	Отел
Бөлмө	Герберги
Эзервлөө	Bókun

Акча коротуу

Жалпы Исландия кружкасынын же футболкасынын ордуна, Исландиядан келген жакшы сувенирге кол менен жасалган жанар тоодон жасалган зер буюмдар же Бреннивин катуу ичимдигинин бөтөлкөсү болушу мүмкүн. Ошондой эле, Исландияда чайпоо күтүлбөй турганын жана кээ бир учурларда кемсинтүү болушу мүмкүн экенин унутпаңыз. Кызмат баасына мурунтан эле кошулган.

Англисче сөз/фраза	Исландча сөз/фраза
Бул канча турат?	Hvað kostar şetta (mikið)
Ачык	Opið
Жабык	Lokað
Мен сатып алгым келет …	Ég mundi vilja kaupa …
Сиз кредиттик карталарды кабыл аласызбы?	Такид þið við krítarkortum?
Бир	einn
Эки	tveir
Үч	þrír
Төрт	fjórir
Беш	fimm
Алты	секс
Жети	sjö
Сегиз	átta
Тогуз	níu
Он	tíu
нөл	núll