Мадагаскардын расмий тилдери

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-08 14:32

Бул макалада

Мадагаскардын эки расмий тили бар: малагаси жана француз. Экөө тең 1958-жылы биринчи Конституцияда жаңы түзүлгөн Малагаси Республикасынын расмий тилдери деп аталган. 2007-жылы Конституция англис тилин да расмий тил деп атаган; бирок бул чечим 2010-жылы өткөрүлгөн референдумда жокко чыгарылган. Малагаси тили эң көп сүйлөгөн тил болуп саналат. Ошого карабастан, туризм тармагында иштегендердин көбү англисче сүйлөйт, ал эми француз тилин жакшы түшүнгөн коноктор өздөрүн түшүнүү үчүн артыкчылыкка ээ болушат.

Расмий тилдердин тарыхы

Малагаси

Мадагаскарда Мадагаскардын бир нече ар кандай диалектилери сүйлөшөт, бирок алардын баары бири-бирине түшүнүктүү. Аларды географиялык жактан эки топко бөлүүгө болот: беш чыгыш диалектилери (борбордук платодо жана Мадагаскардын түндүгүндөгү көп бөлүгүндө айтылат) жана алты батыш диалектилери (көбүнчө аралдын түштүк жарымында айтылат). Бардык малагаси диалектилеринин ичинен Мерина стандарт болуп эсептелет жана жалпысынан өлкө боюнча түшүнүктүү.

Малагаси тили австронезия тилдер үй-бүлөсүнүн Малайо-Полинезия бутагынын бир бөлүгү жана тилдерге абдан окшошИндонезияда, Малайзияда жана Филиппиндерде сүйлөшөт. Бул аралды банту (африкалык тектүү) тилдери үстөмдүк кылган Чыгыш Африка материгинен уникалдуу кылат. Мунун себеби, Мадагаскарга биринчи жолу биздин заманга чейинки 350-жылдардын аралыгында каноэ менен келген Түштүк-Чыгыш Азиядан деңиз соодагерлери отурукташкан. жана 550-ж. Бул отурукташкандардын көбү Сунда аралдарынан (анын ичинде азыркы Индонезиянын, Борнеонун, Брунейдин жана Чыгыш Тимордун аймактарынан) болушкан.

Малагаси тили башка отурукташкандардын жана соодагерлердин таасири менен өнүккөн жана өзгөчө 9-кылымда Чыгыш Африкадан келе баштаган банту мигранттарынын таасиринде болгон. Натыйжада, кээ бир малагасилик сөздөр банту, суахили, араб, англис жана француз тилдеринен келип чыккан.

Французча

Француз тилинин Мадагаскардын расмий тили катары статусу өлкөнүн Франциянын протектораты (1883-ж.), андан кийин Франциянын колониясы (1896-ж.) болуп түзүлгөндөн бери башталган. Мадагаскар 60 жылдан ашык Франциянын бийлиги астында болуп, 1960-жылы гана толук көз карандысыздыкка ээ болгон.

Тилдер кайда сүйлөшөт?

Малагаси тили Мадагаскардагы лингва франка жана малагасиликтердин көбү биринчи тил катары сүйлөшөт. Мамлекеттик мектептерде бешинчи класска чейинки бардык предметтер боюнча окутуу тили катары колдонулат; андан кийин тарых жана малагаси тили сабактары үчүн. Мадагаскардын сыртында малагаси тилинде чет элдик жамааттар сүйлөшөт; көбүнчө Инди океанындагы Маврикий, Комор жана Реюньон сыяктуу коңшу аралдарда.

Мадагаскарда француз тили жогорку класстар үчүн окуу куралы катары колдонулат жанабиринчи кезекте билимдүү калк экинчи тил катары сүйлөшөт. Бул бизнесте көп колдонулат. L'Organisation Internationale de la Francophonie уюмунун маалыматы боюнча, 4 миллиондон ашык малагасиликтер французча сүйлөшөт, алардын 5 пайызы толугу менен франкофондук деп эсептелсе, дагы 15,4 пайызы жарым-жартылай франкофондук деп эсептелет. Дүйнөлүк деңгээлде француз тили 29 өлкөдө расмий тил, дүйнөдөгү эң көп сүйлөгөн бешинчи тил жана дүйнө жүзү боюнча болжол менен 277 миллион адам сүйлөйт.

Негизги сөздөр жана сөз айкаштары (Малагаси)

Салам

Салам	Салама
Кайырлы тун	Тафандрия мандри
Кош бол	Veloma

Танышуу

Менин атым…	Ny anarako dia…
Мен АКШдан болом	АКШнын бардык түрү
Атың ким?	Iza ny anaranao?
Таанышканыма кубанычтамын	Faly mahafantatra anao

Жагымдуулар

Сураныч	Azafady
Рахмат	Мисаотра
Кош келиңиз	Tsisy fisaorana
Кечиресиз	Миала цины
Кечиресиз	Azafady
Кош келиңиз	Тонга соасы
Кандайсың?	Манао ахоана?
Мен жакшымын, рахмат	Цара фа мисаотра
Ийгилик	Мирардык соа e
Куттуктайбыз	Арахабайна
Күнүңүз жакшы өтсүн	Мири анао тонтоло андро махафинаритра
Бул даамдуу	Matsiro io

Тереңирээк

Сиз англисче сүйлөйсүзбү?	Mahay teny Aglisy жана ianao?
Сиз түшүндүңүзбү?	Azonao ve?
Мен түшүнгөн жокмун	Цы azoko
Мен малагасиче сүйлөбөйм	Цы махай тены малагаси ахо
Акырыныраак сүйлөңүз	Mitenena moramora azafady
Кайра айткыла	Диа илазао индрай азафады
Кандай дейсиз…?	Ahoana ny fiteny hoe…?

Сандар

Бир	Иса/ирай
Эки	Roa
Үч	Telo
Төрт	Эфатра
Беш	Dimy
Алты	Enina
Жети	Fito
Сегиз	Valo
Тогуз	Sivy
Он	Folo

Өзгөчө кырдаалдар

Токтотуу	Мижанона
Абайлаңыз	Mitandrema
Жардам	Вонжео
От	Afo
Кетүү	Мандехана
Милицияга чалыңыз	Анцой ны полисы
Мага дарыгер керек	Мила докотера aho
Мага жардам бере аласызбы?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Башка Негизгилер

Ооба	Eny
Жок	Tsia, же цы (этиштин алдында)
Балким	Ангамба
билбейм	Tsy fantatro
Канча?	Охатринона?
Кантип барам…?	Ахоана hahatongavako жок…?
Туалеттер кайда?	Aiza ny efitrano fivoahana?

Негизги сөздөр жана сөз айкаштары (французча)

Салам

Салам	Bonjour
Кайырлы тун	Bonsoir
Кайырлы тун	Bonne nuit
Кош бол	Au revoir

Танышуу

Менин атым…	Je m’appelle…
Мен АКШдан болом	Je viens des U. S. A.
Атың ким?	Comment vous appelez-vous?
Таанышканыма кубанычтамын	Enchanté

Жагымдуулар

Сураныч	S'il vous plait
Рахмат	Рахмат
Кош келиңиз	Je vous en prie
Кечиресиз	Je suis désolé
Кечиресиз	Excusez-moi
Кош келиңиз	Биенвеню
Кандайсың?	Comment allez-vous?
Мен жакшымын, рахмат	Je vais bien, merci
Ийгилик	Бонне мүмкүнчүлүк
Куттуктайбыз	Алкыштар
Күнүңүз жакшы өтсүн	Bonne journée
Бул даамдуу	C'est délicieux

Өзүңдү түшүнүү

Сиз англисче сүйлөйсүзбү?	Parlez vous Anglais?
Сиз түшүндүңүзбү?	Comprenez vous?
Мен түшүнгөн жокмун	Же не түшүнөт
Мен бир аз французча сүйлөйм	Je parle un peu Français
Акырыныраак сүйлөңүз	Parlez plus lentement s'il vous plait
Кайра айткыла	Redites ça, s'il vous plait
Французча кантип айтасыз?	Comment dit-on…en Français?

Сандар

Бир	Une/un
Эки	Deux
Үч	Троис
Төрт	Quatre
Беш	Cinq
Алты	Алты
Жети	Сентябрь
Сегиз	Huit
Тогуз	Neuve/neuf
Он	Dix

Өзгөчө кырдаалдар

Токтотуу	Arrêtez
Абайлаңыз	Тагдырдын көңүлү
Жардам	Aidez-moi
От	Feu
Мени жайына кой	Laissez moi tranquille
Милицияга чалыңыз	Appelle la Police
Мага дарыгер керек	J'ai besoin d'un docteur

Башка Негизгилер

Ооба	Oui
Жок	Жок
Балким	Peut être
билбейм	Je ne sais pas
Канча?	Комбин?
Кантип барам…?	Comment puis-je aller à…?
Туалеттер кайда?	Où sont les toilettes?