Сиз муну Куско же Куско деп жазасызбы?

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-08 15:44

Куско - Перунун түштүк-чыгышындагы шаар, бир кезде 1400-1534-жылдар аралыгында гүлдөп турган Инк империясынын борбору болгон. тарых энциклопедиясы». Мындай бийик ишеним грамоталарына карабастан, бул эркин жана өтө деталдуу булак бул байыркы шаардын туура жазылышы жөнүндө бир чечимге келе элек. Сайт орфографияны төмөнкүчө келтирет: "Кузко (ошондой эле Куско…)."

Перулук орфография "Cusco" -- "s" менен -- ошондуктан бул маселени чечет деп ойлойсуз. Бирок, маселе жөнөкөй эмес. Анын ордуна, "Британ энциклопедиясы", "ЮНЕСКО" жана "Жалгыз планета" сыяктуу булактарда шаар "Кузко" деп жазылып, "z" тамгасы менен жазылат. Демек, кайсынысы туура?

Эмоционалдык дебат

Жөнөкөй жооп жок: Туура тамгалар боюнча талаш-тартыштар Эски Дүйнө менен Жаңынын, Испания менен анын мурдагы колонияларынын ортосундагы, ошондой эле академиялык интеллигенция менен карапайым калктын ортосундагы ажырымды камтыган кылымдар бою уланат, анын ичинде шаардын жашоочулары.

Кузко -- "z" менен -- англис тилдүү дүйнөдө, өзгөчө академиялык чөйрөлөрдө кеңири таралган орфография. Cusco Eats блогу,Дебатта "академиктердин арасында "z" тамгасы артыкчылыктуу, анткени ал испан колонияларында колдонулган жана испандардын шаардын атын инка тилиндеги оригиналдуу айтылышына ээ болуу аракетин билдирген" деп белгиледи. Блог белгилегендей, шаардын жашоочулары аны "Cusco" деп "s" менен жазышат. Чынында эле, 1976-жылы шаар бардык муниципалдык басылмаларда "s" тамгасынын пайдасына "z" тамгасын колдонууга тыюу салганга чейин барган, деп белгилейт блогдо.

Жада калса Cusco Eats веб-сайтына ат тандоодо орфографиялык дилемманы чечүүгө аргасыз болду: "Биз бул блогду жана ресторанды издөөнү баштаганда ушундай жагдайга туш болдук", - деп жазылган блогдо, " Куско же Куско, бул кайсы?" "Биз бул маселени көпкө талкууладык."

Google vs. Merriam-Webster

Google AdWords -издөө системасы тарабынан иштелип чыккан желе издөө куралы - "Cusco" "Cuzco"га караганда көбүрөөк колдонуларын сунуштайт. АКШда орточо эсеп менен адамдар "Cusco" деп айына 135 000 жолу издешет, "Кузко" болсо 110 000 издөө менен артта калды.

Ошентсе да, Кошмо Штаттардагы көпчүлүк гезиттер колдонгон шилтеме болгон "Webster's New World College Dictionary" ар кандай болушун суранат. Жакшы колдонулган сөздүктө шаардын мындай аныктамасы жана орфографиясы бар: Куско: Перудагы шаар, Инка империясынын борбору, 12-16-кылым. Вебстердин шаар үчүн альтернативалуу жазуусу: "Куско."

Демек, шаардын атын жазуу боюнча талаш-тартыштар жокүстүнө, Cusco Eats белгилейт. "Ал толкундоону улантууда."