Африкаанс боюнча саякатчылардын колдонмосу

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-08 14:38

Эгер сиз Түштүк Африкага бара жатсаңыз, ал жакка жеткенде жергиликтүүлөр эмне деп сүйлөшөт деп ойлонуп жатсаңыз керек. Тандоо үчүн 11 расмий тил менен, жооп: саякатыңызда бир нече ар кандай диалектилерге туш болосуз, бирок алардын бири африкалыктар болушу мүмкүн. Бул жерде сиз билишиңиз керек.

Африкаанс тарыхы

Африкаандар - 1652-жылы Түштүк Африкага биринчи голландиялыктардын келиши менен башталган батыш герман тили. Көчүрүүчүлөрдүн түпкү голланд тили 18-кылым бою Европадан, Азиядан жана Африкадан келген кулдарга жана мигранттарга өтүп кеткен., ал уникалдуу мүнөздөмөлөрдү иштеп чыгып, акырында өзүнүн өзгөчө тилине айланган. Африкаанс сөздөрүнүн 90-95 пайызы голланд тилинен болсо да, анын өнүгүшүнө көптөгөн башка тилдер салым кошкон, өзгөчө немис жана хойсан тилдери таасирдүү болгон. Бул кээ бир лингвисттерди африкансты креол голландчасынын бир түрү катары аташына алып келди, ал эми башкалары аны "ашкана голландчасы" деп аташат, бул анын жөнөкөйлөштүрүлгөн морфологиясына жана грамматикасына тиешелүү кемсинтүүчү термин. Африкаанс менен анын эне тилинин ортосунда окшоштуктар ушунчалык көп болгондуктан, голландиялыктар менен африкансиялыктар бири-бирин түшүнүү үчүн оңой.

Африкалыктар биринчи жолу 1925-жылы өзүнчө тил катары таанылган, анда Биримдиктин расмий тилдери мыйзамы аны голланд тилинин бир түрү катары камтыган. 1961-жылкы Конституцияда африкан тили Нидерланд тилин Түштүк Африканын расмий тили катары алмаштырган. Апартеид доорунда өкмөт африкан тилин мектептерде окутуунун расмий каражаты катары киргизген. Бул чечим 1976-жылдын 16-июнунда 20 000дей студент көчөгө нааразылык акциясына чыккан Соуэто көтөрүлүшүнө алып келди. Кеминде 176 демонстрант полиция тарабынан өлтүрүлүп, козголоң апартеид жылдарындагы эң атактуу окуялардын бирине айланды. Африкаанс тили дагы эле көптөгөн кара африкалыктар тарабынан ак репрессиянын символу катары каралат жана 2015-жылы студенттер аны Түштүк Африка университеттеринде окутуу тили катары алып салууну талап кылышкан. Түштүк Африканын негизги тили жана лингва франкасы катары англис тили африканстардын ордуна келди.

Африканча кайда сүйлөшөт?

Түштүк африкалык 11 расмий тилдердин бири катары африканс тили калктын болжол менен 13,5 пайызынын (дээрлик жети миллион адам) эне тили болуп саналат. Көптөгөн башка түштүк африкалыктар аны экинчи же үчүнчү тил катары сүйлөп, түшүнө алышат, бул өлкөдөгү үчүнчү тил болуп саналат. Ал ошондой эле Түштүк Африканын улуттук гимнинде көрсөтүлгөн беш тилдин бири жана бардык расмий тилдердин ичинен эң кеңири географиялык жана расалык бөлүштүрүүгө ээ. Африкаанс тилинде Түндүк жана Батыш Кейп провинцияларындагы калктын болжол менен 50 пайызы сүйлөшөт. Кейп түстүүлөрдүн 75 пайызы африкан тилинде сүйлөйт, түштүк актардын 60 пайызыафрикалыктар. Ал кара түстүү түштүк африкалыктар арасында анча популярдуу эмес, демографиялык калктын 1,5 пайызы гана аны биринчи тил деп ырасташат.

Afrikaans да Намибиянын расмий тили болгон жана Түштүк Африканын башкаруу мезгилинде немис жана англис тилдери болгон. 1990-жылы Намибия эгемендүүлүккө ээ болгондо африкан жана немис тилдери расмий статусунан ажыратылган, бирок африкан тили дагы эле конституция боюнча улуттук тил катары таанылган. Бирок Намибиялыктардын үч пайызы гана англис тилин эне тили катары сүйлөшөт. Ошивамбо эң кеңири таралган биринчи тил, бирок африканс тили өлкөнүн лингва франкасына эң жакын тил болуп саналат. Бул Намибиялыктардын 10 пайызынын жана ак коомчулуктун 60 пайызынын эне тили. Коңшу Ботсвана менен Зимбабведе африканс тилинде сүйлөгөндөрдүн азыраак саны бар.

Дүйнө жүзү боюнча башка өлкөлөргө эмиграцияланган түштүк африкалыктардын жана намибиялыктардын көбү африкан тилинде сүйлөшөт. Австралия Африкадан тышкары Африкаанс тилинде сүйлөгөндөрдүн эң көп санына ээ: 2016-жылдагы көрсөткүчтөр боюнча дээрлик 44 000 адам же калктын 0,61 пайызы. Ошол эле жылы Африкаанс тилинде сүйлөгөндөрдүн саны боюнча Америка Кошмо Штаттары менен Канада төртүнчү жана бешинчи орунда болушкан, бул тилде калктын тиешелүүлүгүнө жараша 0,39 жана 0,32 пайызы сүйлөйт.

Африканс келип чыккан англисче сөздөр

Түштүк африкалык англис лексикасына кабыл алынган сөздөрдүн көбү африканс тилинен алынган, демек, тилди үйрөнүү үчүн эч кандай аракет кылбасаңыз дагы, тилдиТүштүк Африкада жүргөнүңүздө бир нече сөз. Эң кеңири тарагандардын айрымдарына бакки (жүк ташуучу жүк ташуучу унаа), брай (барбекю), леккер (сонун), наартжи (мандарин) жана бабелас (похмель) кирет. Көптөгөн салттуу түштүк африкалык тамактарды Кейп-Голландиялык көчмөндөр алып келишкен жана спикердин улутуна карабастан африканча аталыштары менен белгилүү. Түштүк африкалык досуңуздун үйүнө кечки тамакка барсаңыз, десертке боеруорду (ферма колбасасы) же потжиекостун (эт жана жашылчадан жасалган кайнатма), балким, коэксистер менен (токулган терең камыр) татып көрүшүңүз мүмкүн.

Кээ бир африканс тилин дүйнө жүзүндөгү англис тилинде сүйлөгөндөр колдонушат. Аларга аардварк, трек, командо, спур, велд жана апартеид кирет.

Негизги сөздөр жана сөз айкаштары

Салам
Салам	Салам
Кутман таң	Goeie môre
Кутмандуу кеч	Goeie middag
Кайырлы тун	Goeienaand
Кайырлы тун	Goeie nag
Кош бол	Totsiens

Танышуу
Менин атым…	Менин атым..
Мен…	Ek kom van…
Атың ким?	Джоу наам деген эмне?
Таанышканыма кубанычтамын.	Блы те кенне.

Жагымдуулар
Сураныч	Assebleif
Рахмат	Дэнки
Кош келиңиз	Дис 'n plesier
Кечиресиз	Эк кысылып калды
Кечиресиз	Верскоон менин
Кош келиңиз	Welkom
Кандайсың?	Кандай пайда болду?
Мен абдан жакшымын, рахмат.	Baie goed dankie.
Ийгилик	Sterkte
Куттуктайбыз	Гелук
Күнүңүз жакшы өтсүн	Леккер даг
Бул даамдуу	Дит – хээрлик

Өзүңдү түшүнүү
Сиз англисче сүйлөйсүзбү?	Праат жы Энгельс?
Сиз түшүндүңүзбү?	Verstan jy?
Мен түшүнгөн жокмун	Ek verstaan nie
Менин африканчам жаман	Менин африканчам жалкоо
Акырыныраак сүйлөңүз	Праат стадигер ассеблиефи
Кайра айткыла	Herhaal dit asseblief
Африкан тилинде… кантип айтасыз?	Африкан тилинде Hoe sê jy…?

Сандар
Бир	Een
Эки	Twee
Үч	Кургак
Төрт	Vier
Беш	Vyf
Алты	Ses
Жети	Sewe
Сегиз	Жаш
Тогуз	Nege
Он	Тянь

Өзгөчө кырдаалдар
Токтотуу	Токтотуу
Абайлаңыз	Пассоп
Жардам	Жардам
От	Бренд
Кетүү	Gaan weg
Милицияга чалыңыз	Bel die polisie
Мага дарыгер керек	Ek benodig 'n dokter

Башка негизги фразалар
Ооба	Ja
Жок	Nee
Балким	Мисикиен
билбейм	Ek weet nie
Канча турат?	Hoeveel kos dit?
Кантип барам…?	Хое ком эк by…?
Туалет кайда?	Согуш ажатканабы?