2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-08 15:32
Ирландиянын конституциясында "улуттук тил катары ирланд тили биринчи расмий тил" жана "англис тили экинчи расмий тил катары таанылат" деп айтылат (Bunreacht na hÉireann, 8-берене). Бирок чындык эмнеде? Ирланд тили чындыгында азчылыктын тили. Мамлекеттин бардык аракеттерине карабастан.
Ирланд тили
Ирланд тили же ирландча gaeilge, гаэл тобуна кирет жана Европадагы дагы эле бар келт тилдеринин бири. Келт мурасынын башка калдыктары - галец (шотланддар), манкс, валш, корниш жана брейз (Бретанияда айтылат). Алардын ичинен Уэльс эң популярдуу, чындыгында Уэльстин кеңири аймактарында күнүмдүк колдонулат.
Эски ирланд тили англо-нормандык басып алуу маалында Ирландиянын лингва франкасы болгон, кийин акырындык менен төмөндөө баштаган. Кийинчерээк тил активдүү түрдө басылып, англис тили негизги байланыш каражатына айланган. Алыскы жамааттар, негизинен батыш жээгинде, тирүү салтты сактап кала алышкан. Бул кийинчерээк окумуштуулар тарабынан документтештирилген, оозеки салт аны академиялык дүйнөгө киргизген. Академиктер ирланд тилин кайра ачкандан кийин, улутчулдар ээрчип, эне тилди кайра жандандырууну программаларынын бир бөлүгүнө айлантышты. Тилекке каршы, ирланддар ушунчалык көп диалекттерге айланып, "жандануу" болгонкайра куруу, кээ бир заманбап лингвисттер аны кайра ойлоп табуу деп аташат.
Эгемендүүлүккө ээ болгондон кийин Ирландия мамлекети ирланд тилин биринчи тил кылды - өзгөчө де Валера бул кыймылдын башында турган, 800 жылга жакын англис маданий таасирин жокко чыгарууга аракет кылган. Атайын аймактар gaeltacht деп белгиленген, ал эми батыштан келген ирланд тилиндеги плантацияларды жайылтуу үчүн туура эмес аракет менен чыгышта түптөлгөн. Ирланд тили бардык мектептерде милдеттүү болуп калды жана студенттердин басымдуу көпчүлүгү үчүн алар үйрөнгөн биринчи чет тили болгон. Бүгүнкү күнгө чейин Ирландиядагы бардык мектеп окуучулары ирланд жана англис тилдерин үйрөнүшү керек, андан кийин алар "чет тилдерин" бүтүрүшөт.
Чындык
Чындыгында ирланд же (азыраак даражада) англис тили көпчүлүк студенттер үчүн чет тили болуп саналат. Гаэлтахт аймактарында гана ирланд тили эне тили болушу мүмкүн, ирландиялык балдардын басымдуу көпчүлүгү үчүн бул англис тили. Бирок, Ирландиянын мамлекети англис жана ирланд тилиндеги ар бир расмий жазууну камсыз кылууга милдеттенди. Бул миллион евролук өнөр жай жана негизинен котормочулар менен принтерлерге пайда алып келет - Документтердин ирландиялык версиялары атүгүл гаэлтахт аймактарында чаңды чогултат.
Статистика ар кандай, бирок ирландиялыктардын чындыгы анын жактоочуларын капалантат жана сынчылар үчүн күлкүлүү - миллиондогон ирландиялыктар ирланд тилин "билишет" деп болжолдонууда, бирок аны күн сайын бир пайызга жетпегени гана колдонушат. ! Турист үчүн мунун баары маанисиз болушу мүмкүн - сиз сүйлөп же түшүнбөй турганыңызга ишениңизИрландиянын "биринчи тили" ирландча бир нече маанилүү сөздөрдү аткарат.
