Ирландия Республикасынын 1916-ж. жарыяланышы Толук текст

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-08 15:26

О'Коннелл көчөсүндөгү GPO, Дублин шаары, Ирландия

Карама-каршы шрифттерде басылып, 1916-жылы Пасха дүйшөмбү күнү Дублиндин бардык жерине шыбап, Ирландиянын козголоңун баштаган бир гана билдирүү. Ирландия Республикасын жарыялоонун толук тексти болгону алты абзацтан турган, бирок ал жүздөгөн жылдар бою британ бийлигине каршы чыккан.

Ирландия Республикасынын Жарыялоосун 1916-жылы 24-апрелде Дублиндин Башкы почтасынын алдында Патрик Пирс окуп берген. Толук текст менен таанышканыңызда, британиялыктардын көз алдында Пирс жана анын ко-революционерлери Германия империясы менен биргелешип иштешет деп белгилеген «Европадагы эр жүрөк союздаштарга» шилтеме жасаган үзүндүгө көңүл буруңуз. Бул, согуш маалында, чыккынчылыкты жана басма сөздүн түбүндө кол койгондордун өлүмүн билдирген.

Жарыялоонун өзү кээ бир негизги укуктарды, өзгөчө аялдардын добуш берүү укугун жарыялайт. Бул жагынан алганда, ал абдан заманбап болгон. Башка жагынан алганда, бул абдан эски модада окшойт, негизинен айрым үзүндүлөрдөгү сөздөрдү түшүнүү кыйын.

Түпнуска документтин бир нече гана көчүрмөсү калды, бирок сиз дээрлик ар бир Дублин сувенир дүкөнүнөн сувенирдик кайра басып чыгарууларды (көбүнчө кошумча графика менен кооздолгон) таба аласыз. Бул жерде, бирок, жөн гана жылаңач текст (баш тамгалар сыяктууоригиналдуу):

ИРЛАНДИЯ РЕСПУБЛИКАСЫНЫН Убактылуу екмету ИРЛАНДИЯНЫН ЭЛИНЕ ПОблачт

ИРЛАНДЫКТАР ЖАНА ИРЛАНДИЯЛЫК АЯЛДАР: Кудайдын жана өлгөн муундардын атынан ал өзүнүн улуттук салтына ээ болгон Ирландия биз аркылуу балдарын өзүнүн желегине чакырып, анын эркиндиги үчүн сокку урууда.

Ирландиялык Республикалык Боордоштук жашыруун революциялык уюму жана ачык аскердик уюмдары аркылуу ирландиялык ыктыярчылар жана Ирландиянын граждандык армиясы аркылуу анын эрдигин уюштуруп, үйрөтүп, анын дисциплинасын чыдамдуулук менен өркүндөтүп, укукту чечкиндүүлүк менен күтүшкөн. өзүн ачып берүү үчүн, ал азыр ошол учурдан пайдаланып, Америкадагы сүргүндөгү балдары жана Европадагы эр жүрөк өнөктөштөрү тарабынан колдоого алынган, бирок биринчисинде өз күчүнө таянып, жеңишке толук ишенет.

Биз Ирландиянын элинин Ирландиянын ээлигине жана ирландиялык тагдырларга чексиз көзөмөл жүргүзүүгө, суверендүү жана бузулгус болууга укугун жарыялайбыз. Чет элдик эл жана өкмөт тарабынан бул укукту узак убакыттан бери узурпациялоо укукту өчүргөн жок жана ирланд элинин жок кылынышынан башка эч качан өчүрө албайт. Ирландия эли ар бир муундун ичинде улуттук эркиндикке жана суверенитетке езунун укугун ырастады; акыркы үч жүз жылдын ичинде алты жолу курал менен ырастады. Ушул негизги укукта туруп, аны дүйнө алдында кайрадан куралдануу менен ырастап, биз ушуну менен Ирландия Республикасын Эгемендүү Көз карандысыз мамлекет катары жарыялайбыз жана өз өмүрүбүздү жана биздин жарандарыбыздын өмүрүн убада кылабыз.анын эркиндигинин, анын жыргалчылыгынын жана элдердин ара-сында анын бийиктигинин иши учун курешуучу жолдоштор.

Ирландия Республикасы ар бир ирландиялык жана ирландиялык аялдын берилгендигине укуктуу жана ушуну менен ырастайт. Республика өзүнүн бардык жарандарына диний жана жарандык эркиндиктерди, бирдей укуктарды жана бирдей мүмкүнчүлүктөрдү кепилдейт жана бүтүндөй улуттун жана анын бардык бөлүктөрүнүн бак-таалайы менен гүлдөп-өнүгүшүнө умтулууга чечкиндүү экендигин жарыялайт, улуттун бардык балдарын бирдей баалайт жана унутта калтырбайт. мурда азчылыкты көпчүлүктөн бөлгөн келгин Өкмөт кылдаттык менен бекемдеген айырмачылыктар.

Биздин курал-жарактарыбыз Ирландиянын бүткүл элинин өкүлү болгон жана анын бардык эркектеринин жана аялдарынын шайлоо укуктары менен шайланган туруктуу Улуттук Өкмөттү түзүү үчүн ыңгайлуу учурду алып келгенге чейин, ушуну менен түзүлгөн Убактылуу Өкмөт, Республиканын граждандык жана согуштук иштерин эл учун ишенимдуу.

Биз Ирландия Республикасынын ишин Эң Жогорку Кудайдын коргоосуна коёбуз, Анын батасын колубузда тилейбиз жана бул ишке кызмат кылган эч ким коркоктук, адамкерчиликсиздик же зордуктоо менен анын кадыр-баркын түшүрбөсүн деп сыйынабыз.. Ушул эң жогорку саатта ирланд эли өзүнүн эр жүрөктүүлүгү жана тартиптүүлүгү жана балдарынын жалпы жыргалчылык үчүн өзүн курман кылууга даярдыгы менен өзүн өзү чакырган август тагдырына татыктуу экенин далилдеши керек.

Убактылуу өкмөттүн атынан кол коюлган:

ТОМАС Дж. КЛАРК

ШОН Мак ДИАРМАДА ТОМАС МакДОНАГ

П. Х. ПИРС ЭМОНН СЕННТЖЕЙМСКОННОЛЛИ Джозеф ПЛУНКЕТ

1916-жылдагы Пасха көтөрүлүшү жөнүндө көбүрөөк

1916-жылдагы Пасха көтөрүлүшү ийгиликсиз болушу мүмкүн, бирок Ирландияга чоң таасир калтырып, акыры бүтүндөй өлкөнүн тарыхын өзгөрттү. Ирландиянын Пасха көтөрүлүшү жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе, бул жерден баштоо керек: